【ANN NEWS 洛杉矶讯】南加州西來大學11月18日舉行梵文佛經閱讀應用程式及新書發布會,正式推出Sanskrit Sutra Reader App,將傳統梵文佛教經典研究與現代數位科技相結合,為學者及佛教研究者提供更加便捷的經典閱讀與學習工具。

當天的發布會由西來大學校長謝明華致歡迎詞,並與佛光山西來寺住持慧東法師共同主持應用程式啟動儀式。活動還安排了應用程式功能介紹、現場操作示範、開發心得分享,以及新書發布等環節。

這項研究計畫最早於2011年啟動,由佛光山開山祖師、西來大學創辦人星雲大師推動,並與尼泊爾學者合作,致力於收集、整理及保存珍貴的梵文佛教手稿。
經過多年的研究與開發,西來大學進一步將人工智慧技術應用於梵文經典的數位化處理與英文翻譯,讓原本需要專業語言知識才能閱讀的佛教典籍,能夠被更多研究人員及一般讀者理解和使用。

據介紹,這款應用程式結合梵文經典文本、羅馬字母轉寫及英文翻譯等功能,讓使用者能夠透過電腦或手機學習梵文、閱讀佛教經典,並接觸經過數位化處理的珍貴佛教手稿。
發布會現場,西來大學宗教學系主任Miroj Shakya博士介紹了Sanskrit Sutra Reader App的功能,並進行現場操作示範,展示如何運用數位工具閱讀和研究梵文佛教經典。

參與應用程式開發的妙龍法師也分享了研發過程中的經驗與心得,介紹如何結合現代科技與佛教經典研究。現場同時展示了珍稀梵文佛教手稿的數位影像,呈現多年來佛教文獻保存與研究的成果。

目前,這款應用程式主要面向美國地區的研究人員及使用者開放,未來計畫逐步推廣至世界各地,讓更多有需要的學者及佛教研究者能夠使用這項數位化工具。
佛光山西來寺住持慧東法師表示,這項研究成果不僅延續了星雲大師推動佛教經典整理與研究的理念,也為佛教學術研究及佛教文化傳承提供了新的工具。

2026年適逢星雲大師誕辰100週年及佛光山開山60週年,應用程式的推出更具有特別的紀念意義。
除了梵文佛經閱讀應用程式,西來大學當天還舉行了新書《精神分析與佛教》(Psychoanalysis and Buddhism)發布儀式。該書作者Ali Chavoshian博士親自出席活動,並在現場簽名售書,與來賓交流。

這本著作從跨學科角度探討佛教思想與現代精神分析之間的聯繫,為宗教研究與心理學領域提供新的交流視角。
活動也獲得學術界的關注與祝賀。加州大學柏克萊分校東亞圖書館向發布會致賀,肯定西來大學在梵文佛教文獻研究與數位化發展方面的努力。

西來大學希望透過現代科技,讓珍貴的佛教經典跨越語言與地域的限制,為佛教文化的保存、研究及國際學術交流開闢新的途徑。
【END】










